Эксперты СФУ — о новом законе, защищающем чистоту русского языка

1. Все надписи на вывесках, указателях, витринах должны быть на русском языке (выполнены кириллицей);
2. Информация может быть переведена также на иностранные языки при условии, что тексты на русском и иностранном языках будут идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому исполнению — они должны иметь одинаковые цвет, тип и размер шрифта (например, Ногтевая студия / Nail Studio);
3. Если дублирование названия на иностранном языке необходимо, надпись на русском языке как государственном языке РФ должна стоять на первом месте;
4. Запрещается использовать надписи SALE, CAFE, LOUNGE-ZONE и др. без перевода на русский язык;
5. Допускается использование иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке. Их перечень содержится в нормативных словарях (перечень нормативных словарей утверждён Распоряжением Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р, среди них — Словарь иностранных слов Института лингвистических исследований РАН);
6. Иностранные слова, которые не включены в нормативные словари русского языка, можно использовать только с сопровождающими их пояснениями в скобках, в виде сноски или под знаком звёздочки*;
7. Закон не предусматривает изменение торговых знаков, фирменных наименований и знаков обслуживания, включающих элементы другого языка и зарегистрированных в установленном порядке коммерческими организациями (например, Ozon, Wildberries и т.д.);
8. Индивидуальные предприниматели и самозанятые не могут использовать наименования на иностранном языке, так как не имеют права регистрировать их как фирменные.

Эксперты подчёркивают: закон не предусматривает полного запрета на использование иностранных слов в публичном пространстве и не регулирует их употребление в переписке частных лиц.